- durchgehen
- 'durçgeːən
v irr1) (überprüfen) controlar, revisar2) (fam: weglaufen) huir, escaparsedurch| gehenunregelmäßig seinI intransitives Verb1 dig(durch Tür) pasar [durch por]; der Zug geht durch es un tren directo2 dig(Gesetz, Antrag) ser aprobado3 dig(toleriert werden) ser tolerado; wir lassen das nicht länger durchgehen ya no lo toleramos más4 dig(weglaufen) escaparse; (Pferd) desbocarse, disparar die USA5 dig(gehalten werden für) pasar [für por]6 dig(umgangssprachlich: dazwischenpassen) caber [durch/unter por]II transitives Verb(Text: prüfen) examinar; (überarbeiten) revisar(Perfekt ist durchgegangen) (unreg) intransitives Verb1. [weitergehen] avanzarbis hinten durchgehen [im Bus] avanzar al fondo[im Saal] pasar al fondo2. [durchdringen]durch etw durchgehen traspasar algo3. [durch eine Öffnung]durch etw durchgehen pasar por algo4. [durchpassen]durch etw durchgehen caber por algo5. [Pferd] desbocarsedas Pferd ist mit dem Reiter durchgegangen el jinete ha perdido el control sobre el caballodie Nerven sind mit ihm durchgegangen ha perdido los nervios6. [Verkehrsmittel] ser directo (femenino directa)7. [andauern] durar8. [Fehler] pasarse[Gesetzesvorlage] ser aprobado (femenino aprobada)(jm) etw durchgehen lassen consentir algo (a alguien)[Fehler] pasar algo a alguienfür 40 Jahre durchgehen aparentar 40 años————————(Perfekt ist durchgegangen) (unreg) transitives Verbrevisar
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.